How to hint that I like him via messaging?

Honestly the best way to make a guy feel liked is to just give him attention. Talk a lot, compliment him, joke with him, etc. If he has to go joke that you'll miss him... little things like that will get the point across loud and clear.